1
00:00:10,120 --> 00:00:17,039
{\an8}♪
2
00:00:17,040 --> 00:00:19,399
Narrador: Onde estávamos?
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,799
Ah!
4
00:00:20,800 --> 00:00:25,479
{\an8}♪
5
00:00:25,480 --> 00:00:29,039
Narrador: Ah, sim.
Nosso gancho de penhasco.
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,239
Foi bastante dramático.
7
00:00:30,240 --> 00:00:32,279
Tommy: Oh, meu Deus.
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,039
Narrador: Vou deixar você continuar,
devo?
9
00:00:34,040 --> 00:00:37,160
Dois centavos? Dois centavos?
10
00:00:38,760 --> 00:00:40,279
Ah.
11
00:00:40,280 --> 00:00:43,159
[Respirando pesadamente]
12
00:00:43,160 --> 00:00:50,239
{\an8}♪
13
00:00:50,240 --> 00:00:52,880
[Inspira profundamente]
14
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
[Gemendo]
15
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
Você está bem?
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,839
Isso foi muito longo,
noite horrível.
17
00:01:02,840 --> 00:01:05,159
Sim. É por isso que eu não queria
mova você, caso eu te acorde.
18
00:01:05,160 --> 00:01:08,879
Hum.
19
00:01:08,880 --> 00:01:10,159
Xícara de chá?
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,239
Obrigado.
21
00:01:12,240 --> 00:01:14,399
E analgésico.
22
00:01:14,400 --> 00:01:16,800
Obrigado.
23
00:01:20,200 --> 00:01:22,320
[Suspiros]
24
00:01:24,600 --> 00:01:27,320
Dois centavos:
Omar não era o nosso assassino.
25
00:01:29,040 --> 00:01:31,479
E pensar...
26
00:01:31,480 --> 00:01:34,640
pensar que tudo isso começou
com algumas pérolas faltando.
27
00:01:36,960 --> 00:01:39,119
Mas o que ele sabia
isso o matou?
28
00:01:39,120 --> 00:01:42,559
Bem, Archie disse que Omar era
ultrapassando a marca
29
00:01:42,560 --> 00:01:44,679
quando se tratava de encontrar uma história.
30
00:01:44,680 --> 00:01:49,919
Então talvez essa história fosse
sobre o nosso assassino?
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,879
Sim, infelizmente não podemos perguntar a ele
no que ele estava trabalhando,
32
00:01:51,880 --> 00:01:53,439
podemos?
33
00:01:53,440 --> 00:01:56,679
Na verdade, ah...
34
00:01:56,680 --> 00:01:59,600
quando eu estava no apartamento de Omar,
Eu, hum...
35
00:02:01,320 --> 00:02:03,239
...fez alguma coisa
isso foi um pouco ilegal.
36
00:02:03,240 --> 00:02:05,879
- Sim. Prossiga.
- [Ambos riem]
37
00:02:05,880 --> 00:02:08,919
Bem, ele tinha... ele tinha
uma mensagem de voz em seu relógio.
38
00:02:08,920 --> 00:02:12,479
Hum-hmm.
- E...
39
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
[limpa a garganta]
talvez eu tenha apertado play.
40
00:02:16,200 --> 00:02:18,079
Estou estranhamente orgulhoso de você.
41
00:02:18,080 --> 00:02:19,799
Foi algo
sobre um documento,
42
00:02:19,800 --> 00:02:23,480
de um cartório.
- OK.
43
00:02:24,760 --> 00:02:26,439
Oh.
44
00:02:26,440 --> 00:02:29,159
[Limpa a garganta]
45
00:02:29,160 --> 00:02:31,159
Ok.
46
00:02:31,160 --> 00:02:34,120
Cartório.
47
00:02:36,120 --> 00:02:38,759
Então, tipo...
48
00:02:38,760 --> 00:02:41,559
um nascimento ou morte
ou um casamento?
49
00:02:41,560 --> 00:02:43,679
Sim. Talvez fosse...
50
00:02:43,680 --> 00:02:47,040
Talvez fosse parte
da pesquisa de Omar sobre Archie.
51
00:02:48,920 --> 00:02:51,479
É um exagero, mas...
52
00:02:51,480 --> 00:02:54,319
isso é tudo que temos.
53
00:02:54,320 --> 00:02:57,399
Sim.
Bem, então temos que persegui-lo.
54
00:02:57,400 --> 00:03:00,119
[Inspira profundamente]
55
00:03:00,120 --> 00:03:02,439
Ouça...
56
00:03:02,440 --> 00:03:05,360
você tem certeza que quer
continua, Tuppence?
57
00:03:07,800 --> 00:03:11,039
Talvez devêssemos parar.
58
00:03:11,040 --> 00:03:12,639
N-Não.
59
00:03:12,640 --> 00:03:15,320
Isso ficou realmente,
realmente pessoal.
60
00:03:17,560 --> 00:03:20,919
Você sabe, por um momento...
61
00:03:20,920 --> 00:03:24,719
Eu vi você, hum... [limpa a garganta]
62
00:03:24,720 --> 00:03:26,479
Eu pensei, hum...
- Hum?
63
00:03:26,480 --> 00:03:28,319
Não, não, não.
64
00:03:28,320 --> 00:03:30,679
Eu não sou.
65
00:03:30,680 --> 00:03:33,119
Estou bem.
66
00:03:33,120 --> 00:03:36,599
Olá, Tommy.
67
00:03:36,600 --> 00:03:40,000
[Respira profundamente]
68
00:03:50,720 --> 00:03:55,999
{\an8}♪
69
00:03:56,000 --> 00:03:58,039
Desculpe. Desculpe.
70
00:03:58,040 --> 00:04:19,079
{\an8}♪
71
00:04:19,080 --> 00:04:20,799
[Bata na porta]
72
00:04:20,800 --> 00:04:22,799
Júlio: Olá?
[A batida continua]
73
00:04:22,800 --> 00:04:24,559
Olá, Tuppence?
74
00:04:24,560 --> 00:04:28,039
Porra!
75
00:04:28,040 --> 00:04:30,199
Oh, meu Deus, esse é o Júlio.
76
00:04:30,200 --> 00:04:31,639
[A batida continua]
77
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
Ah, porra!
78
00:04:35,680 --> 00:04:36,920
Chegando!
79
00:04:40,680 --> 00:04:43,319
Ah, porra! [Suspiros]
80
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
[A batida continua]
81
00:04:49,800 --> 00:04:50,879
Ei!
82
00:04:50,880 --> 00:04:54,439
Tuppence: Ei! Júlio.
83
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
Desculpe.
Estou interrompendo alguma coisa?
84
00:05:00,280 --> 00:05:02,599
Você sabe, quando seu
irmã me disse que você começou
85
00:05:02,600 --> 00:05:07,799
um privado amador
agência de detetives com um ex,
86
00:05:07,800 --> 00:05:10,199
pensei que fosse código
para um colapso mental.
87
00:05:10,200 --> 00:05:12,399
[Risos]
88
00:05:12,400 --> 00:05:15,359
Os dois não são
mutuamente exclusivos.
89
00:05:15,360 --> 00:05:17,679
Ei, o que aconteceu aqui?
90
00:05:17,680 --> 00:05:19,039
Você está bem?
91
00:05:19,040 --> 00:05:20,799
Ah, sim. Caí.
92
00:05:20,800 --> 00:05:24,959
Quer dizer, bem, na verdade, eu estava
empurrado por um intruso assassino.
93
00:05:24,960 --> 00:05:26,359
Perigos do trabalho.
94
00:05:26,360 --> 00:05:29,959
Aqui eu pensei que atuar estava cheio
de traidores.
95
00:05:29,960 --> 00:05:31,639
Este é um ótimo chá,
a propósito.
96
00:05:31,640 --> 00:05:34,599
Uh, Timmy, foi?
- Hum, é o Tommy.
97
00:05:34,600 --> 00:05:37,359
Claro. Sim.
98
00:05:37,360 --> 00:05:40,199
Ouça, talvez agora seja
não é um bom momento para conversar.
99
00:05:40,200 --> 00:05:43,439
Você sabe, se houver
um assassino à solta.
100
00:05:43,440 --> 00:05:45,239
Não. Não é.
101
00:05:45,240 --> 00:05:46,759
Na verdade temos
muito trabalho para, hum,
102
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
para quebrar.
- Sim.
103
00:05:49,400 --> 00:05:50,959
Não, eu vi o, uh,
registro assustador.
104
00:05:50,960 --> 00:05:52,879
Você pode não tocar nisso, por favor?
105
00:05:52,880 --> 00:05:55,319
Obrigado. Hum,
então eu estava pensando, certo,
106
00:05:55,320 --> 00:05:57,159
e se apenas esperássemos para ver
se--
107
00:05:57,160 --> 00:05:59,399
se o que quer que Omar tenha ordenado
do cartório
108
00:05:59,400 --> 00:06:00,959
ainda foi entregue
para a casa dele?
109
00:06:00,960 --> 00:06:02,519
Podemos pagar
esperar tanto tempo
110
00:06:02,520 --> 00:06:04,359
quando o assassino é
ainda está por aí?
111
00:06:04,360 --> 00:06:06,640
Quero dizer...
112
00:06:07,880 --> 00:06:09,399
Sim.
Talvez possamos conversar mais tarde.
113
00:06:09,400 --> 00:06:14,039
Claro. Sim.
Eu só queria deixar isso.
114
00:06:14,040 --> 00:06:16,079
Eu ia mandar um e-mail,
115
00:06:16,080 --> 00:06:18,839
mas parecia muito impessoal,
116
00:06:18,840 --> 00:06:23,200
então eu, uh, eu os imprimi
para você.
117
00:06:31,400 --> 00:06:32,999
Papéis do divórcio. Desculpe.
118
00:06:33,000 --> 00:06:35,839
Você veio até o fim
da América
119
00:06:35,840 --> 00:06:37,439
para me dar os papéis do divórcio.
120
00:06:37,440 --> 00:06:40,079
Eu estou ficando por aqui
um pouco.
121
00:06:40,080 --> 00:06:41,999
Estou tentando encontrar
um diretor para esse filme
122
00:06:42,000 --> 00:06:43,759
com estilos de Harry.
123
00:06:43,760 --> 00:06:46,559
Claro, claro.
124
00:06:46,560 --> 00:06:49,799
Dois coelhos, uma cajadada só.
125
00:06:49,800 --> 00:06:51,519
Pra caralho conveniente.
126
00:06:51,520 --> 00:06:53,520
- Isso não é...
- Não? Não é...
127
00:06:55,880 --> 00:06:59,439
Eu estou, uh, ficando
no Radcliffe.
128
00:06:59,440 --> 00:07:02,079
Sala 209.
129
00:07:02,080 --> 00:07:04,760
Seu favorito.
Quando você quiser conversar.
130
00:07:07,200 --> 00:07:08,359
Tim.
131
00:07:08,360 --> 00:07:15,839
{\an8}♪
132
00:07:15,840 --> 00:07:20,359
Então... esse é o Júlio.
133
00:07:20,360 --> 00:07:23,079
Ele é, ah...
134
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
Ele é alto.
135
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
Devemos falar sobre
o que aconteceu?
136
00:07:31,080 --> 00:07:32,680
Vamos apenas seguir em frente
com o caso.
137
00:07:35,320 --> 00:07:47,799
{\an8}♪
138
00:07:47,800 --> 00:07:50,879
Nós não estamos nomeando ela
depois do higienista da sua mãe.
139
00:07:50,880 --> 00:07:53,199
- Por que?
- Porque é ridículo.
140
00:07:53,200 --> 00:07:56,159
Ok, aqui estamos.
Nascimentos, mortes e...
141
00:07:56,160 --> 00:07:59,879
Casamentos.
142
00:07:59,880 --> 00:08:02,919
Hum, vamos encontrar a Sra. Asante.
143
00:08:02,920 --> 00:08:12,759
{\an8}♪
144
00:08:12,760 --> 00:08:14,359
Espere até eu ligar em seguida.
145
00:08:14,360 --> 00:08:16,120
- Desculpe.
- Desculpe.
146
00:08:24,240 --> 00:08:25,400
Próximo.
147
00:08:29,200 --> 00:08:30,639
Tuppence: Olá.
148
00:08:30,640 --> 00:08:32,639
Hum, então, meu amigo aqui,
149
00:08:32,640 --> 00:08:34,319
Omar Bevington...
- Como você está?
150
00:08:34,320 --> 00:08:36,159
...ele pediu um certificado
do seu arquivo,
151
00:08:36,160 --> 00:08:38,079
e nos perguntamos
se pudéssemos aparecer hoje
152
00:08:38,080 --> 00:08:39,959
e pegue uma cópia impressa...
153
00:08:39,960 --> 00:08:41,599
Agora, se estiver tudo bem.
154
00:08:41,600 --> 00:08:44,319
Você é Omar Bevington,
você é?
155
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Sim.
156
00:08:50,240 --> 00:08:52,719
Escriturário: O cara morto?
157
00:08:52,720 --> 00:08:55,279
Desculpe.
Deus, eu disse que ele é Omar B--
158
00:08:55,280 --> 00:08:58,799
O que eu quis dizer foi
trabalhamos para Omar,
159
00:08:58,800 --> 00:09:01,839
e é obviamente
realmente terrivelmente triste,
160
00:09:01,840 --> 00:09:05,679
e sentimos que precisamos, hum,
para terminar, hum, seu trabalho.
161
00:09:05,680 --> 00:09:07,959
É... Foi seu último desejo.
162
00:09:07,960 --> 00:09:10,679
- Sim.
- Sim.
163
00:09:10,680 --> 00:09:13,239
Ah, precisamos ter acesso
para esse computador.
164
00:09:13,240 --> 00:09:15,999
Precisamos encontrar
algum tipo de distração.
165
00:09:16,000 --> 00:09:18,319
Então o filho dela vai para
São Córmac.
166
00:09:18,320 --> 00:09:20,199
Notei o logotipo na caneca,
167
00:09:20,200 --> 00:09:22,039
e então a foto na mesa dela
há uma escola por aqui.
168
00:09:22,040 --> 00:09:23,759
Ok, ótimo.
169
00:09:23,760 --> 00:09:25,199
Então agora tudo que precisamos
é o número de telefone dela.
170
00:09:25,200 --> 00:09:27,879
O que eu também tenho, estranhamente.
171
00:09:27,880 --> 00:09:31,679
Oh, tudo bem. Ver.
172
00:09:31,680 --> 00:09:36,239
207942...
173
00:09:36,240 --> 00:09:39,039
932. Ok.
174
00:09:39,040 --> 00:09:40,799
[Toques de linha]
175
00:09:40,800 --> 00:09:42,319
O que eu faço? Espere.
176
00:09:42,320 --> 00:09:45,519
Faça um sotaque.
177
00:09:45,520 --> 00:09:48,719
Olá?
Essa é a Sra. Asante?
178
00:09:48,720 --> 00:09:52,319
Oi. Sim, estou ligando de
Escola secundária Saint Cormac.
179
00:09:52,320 --> 00:09:53,839
Sim.
180
00:09:53,840 --> 00:09:55,159
Hum, temo que você esteja
vou ter que vir
181
00:09:55,160 --> 00:09:57,639
e pegue seu filho.
182
00:09:57,640 --> 00:10:00,799
Sim. Hum, porque, uh...
183
00:10:00,800 --> 00:10:03,279
- Ele foi suspenso.
- Ele foi suspenso.
184
00:10:03,280 --> 00:10:05,239
Para quê?
185
00:10:05,240 --> 00:10:06,839
- Palavrões.
- Por xingar.
186
00:10:06,840 --> 00:10:09,039
Muitos e muitos palavrões.
187
00:10:09,040 --> 00:10:12,879
Sim, sim, eu sei, eu sei.
188
00:10:12,880 --> 00:10:15,919
Sim. Eu acho que você vai
tem que vir imediatamente.
189
00:10:15,920 --> 00:10:18,199
Sim. OK. Adeus.
190
00:10:18,200 --> 00:10:37,999
{\an8}♪
191
00:10:38,000 --> 00:10:41,319
Mulher:
Oh, meu Deus, você está falando sério?
192
00:10:41,320 --> 00:10:42,559
Desculpe.
We're not actually the...
193
00:10:42,560 --> 00:10:43,999
Isso é uma espécie de queijo.
194
00:10:44,000 --> 00:10:45,239
Eu não posso acreditar que é
sua primeira escolha.
195
00:10:45,240 --> 00:10:46,799
Sou intolerante à lactose.
196
00:10:46,800 --> 00:10:48,159
Por favor diga a ela
she's being unreasonable.
197
00:10:48,160 --> 00:10:49,919
Uh, o sistema está fora do ar.
198
00:10:49,920 --> 00:10:51,679
Qual o seu nome?
Talvez usemos o seu.
199
00:10:51,680 --> 00:10:53,479
É Tuppence.
200
00:10:53,480 --> 00:10:56,119
É a abreviação de Prudence,
é um apelido de família.
201
00:10:56,120 --> 00:10:58,519
- Ah, é isso...
- Adorável.
202
00:10:58,520 --> 00:11:00,399
Não consigo encontrar nada
for Archie Saint Vincent.
203
00:11:00,400 --> 00:11:02,439
Não há nem
uma certidão de nascimento.
204
00:11:02,440 --> 00:11:05,119
Tente, hum... Tente Malaio. Malaio.
Um, Vincent was a stage name.
205
00:11:05,120 --> 00:11:06,559
Tommy: Ok, legal.
206
00:11:06,560 --> 00:11:07,799
- Sim.
- Há um casal.
207
00:11:07,800 --> 00:11:09,959
- OK. Imprima-os.
- Sim.
208
00:11:09,960 --> 00:11:11,399
Ok, acho que já decidimos.
209
00:11:11,400 --> 00:11:13,039
Receio que estejamos de folga.
210
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Eu sinto muito.
- Desculpe.
211
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Pegue-os e vamos embora.
212
00:11:21,080 --> 00:11:24,119
Ok, então temos
uma certidão de nascimento.
213
00:11:24,120 --> 00:11:28,079
- Hum-hmm.
- Hum. Nada incomum aqui.
214
00:11:28,080 --> 00:11:29,960
Deus, ele parecia bem
para a idade dele.
215
00:11:33,280 --> 00:11:34,679
Tommy: O quê? O que é?
216
00:11:34,680 --> 00:11:37,319
É uma certidão de casamento.
217
00:11:37,320 --> 00:11:38,919
Eu não sei se Archie tinha
já foi casado antes.
218
00:11:38,920 --> 00:11:40,999
Sim,
mas veja com quem era casado.
219
00:11:41,000 --> 00:11:46,479
{\an8}♪
220
00:11:46,480 --> 00:11:49,319
Não era exatamente um segredo,
221
00:11:49,320 --> 00:11:51,639
só que não é de ninguém
negócio que somos casados.
222
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
Desculpe. Você ainda é casado?
223
00:11:53,640 --> 00:11:55,439
Então ele estava prestes
ser bígamo?
224
00:11:55,440 --> 00:11:57,679
Bem... não exatamente.
225
00:11:57,680 --> 00:12:01,719
É que nunca nos aproximamos
para se divorciar.
226
00:12:01,720 --> 00:12:04,879
Principalmente porque o punho fechado
bastardo nunca quis me pagar
227
00:12:04,880 --> 00:12:07,959
metade ou vender a casa.
228
00:12:07,960 --> 00:12:11,119
Olha, foi um acordo
de alguma forma.
229
00:12:11,120 --> 00:12:12,919
Foi nos anos 90.
230
00:12:12,920 --> 00:12:15,399
Estou lutando
para ver o que você tirou
231
00:12:15,400 --> 00:12:17,239
deste arranjo, Miranda.
232
00:12:17,240 --> 00:12:19,519
Trabalhar. Isso é o que eu consegui.
233
00:12:19,520 --> 00:12:21,719
Trabalho de alto nível.
234
00:12:21,720 --> 00:12:24,919
Contanto que eu nunca fizesse uma cena.
235
00:12:24,920 --> 00:12:28,079
Mas então com Gilda,
foi diferente.
236
00:12:28,080 --> 00:12:30,119
Ele finalmente queria o divórcio.
237
00:12:30,120 --> 00:12:35,119
Então ele pediu o divórcio
e ficar noivo de Gilda...
238
00:12:35,120 --> 00:12:38,119
uma linda e talentosa...
- Discutível.
239
00:12:38,120 --> 00:12:42,799
...mulher mais jovem
não estimulou você a matá-lo,
240
00:12:42,800 --> 00:12:44,439
resultando em você
herdando todo o seu dinheiro
241
00:12:44,440 --> 00:12:46,559
antes que ele pudesse fazer
ela é sua esposa?
242
00:12:46,560 --> 00:12:51,079
Bem, quando você diz isso
assim, parece ruim,
243
00:12:51,080 --> 00:12:53,279
mas eu honestamente tive
sem ressentimentos
244
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
em direção às suas próximas núpcias.
245
00:12:58,880 --> 00:13:00,519
Multar.
246
00:13:00,520 --> 00:13:03,519
Eu estava com raiva de Archie,
247
00:13:03,520 --> 00:13:06,519
e eu odiava aquele parasita,
Gilda.
248
00:13:06,520 --> 00:13:08,959
Especialmente quando o bobo
garota perdeu aquelas malditas pérolas.
249
00:13:08,960 --> 00:13:12,880
Pérolas que já foram minhas,
a propósito.
250
00:13:15,320 --> 00:13:18,239
Mas a razão
ainda sou casado...
251
00:13:18,240 --> 00:13:22,399
A verdadeira razão pela qual nunca tivemos
divorciado foi porque...
252
00:13:22,400 --> 00:13:24,999
Você ainda o amava.
253
00:13:25,000 --> 00:13:28,439
E você faria qualquer coisa
estar perto dele.
254
00:13:28,440 --> 00:13:32,679
Miranda: Ele tinha esse jeito
de fazer você se sentir tão especial.
255
00:13:32,680 --> 00:13:36,239
É por isso que aguentei
hordas de groupies de palco,
256
00:13:36,240 --> 00:13:40,079
a fofoca interminável dos assuntos.
257
00:13:40,080 --> 00:13:42,879
Fiquei feliz em aceitar qualquer coisa
eu poderia conseguir,
258
00:13:42,880 --> 00:13:46,399
até mesmo o sabonete ensanguentado.
259
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
E agora eu nunca vou vê-lo
novamente.
260
00:13:51,920 --> 00:13:55,639
Sabemos que Omar
estava investigando o passado de Archie.
261
00:13:55,640 --> 00:13:58,279
Ele sabia sobre o casamento?
262
00:13:58,280 --> 00:14:00,719
Sim, mas ele nunca nos revelou.
263
00:14:00,720 --> 00:14:03,279
Agora, temos que sair
deste teatro esta noite,
264
00:14:03,280 --> 00:14:05,719
então se você me der licença...
265
00:14:05,720 --> 00:14:06,879
Obrigado.
266
00:14:06,880 --> 00:14:13,080
{\an8}♪
267
00:14:19,360 --> 00:14:21,119
Isso faz você perceber,
não é,
268
00:14:21,120 --> 00:14:27,839
como as pessoas podem perder
eles mesmos por amor.
269
00:14:27,840 --> 00:14:30,079
Você pode olhar para mim ou...?
270
00:14:30,080 --> 00:14:32,359
Para ser honesto,
sabíamos que era um tiro no escuro.
271
00:14:32,360 --> 00:14:34,359
OK?
Miranda certamente não era a única
272
00:14:34,360 --> 00:14:36,119
que eu persegui de Miles
ontem à noite.
273
00:14:36,120 --> 00:14:38,799
Sim, isso não significa
ela não contratou ninguém, no entanto.
274
00:14:38,800 --> 00:14:40,999
Mas sabemos de antes,
com Alice e Sebastião,
275
00:14:41,000 --> 00:14:43,079
que os suspeitos possam trabalhar juntos.
276
00:14:43,080 --> 00:14:46,119
É verdade, mas como Miranda disse,
Omar sabia sobre o casamento,
277
00:14:46,120 --> 00:14:48,919
então esse não era dele
grande história secreta sobre Archie.
278
00:14:48,920 --> 00:14:50,400
Foi outra coisa.
279
00:15:05,520 --> 00:15:06,879
Sim, eu não acho
você deveria roubar
280
00:15:06,880 --> 00:15:08,519
condolências pelos mortos.
281
00:15:08,520 --> 00:15:10,119
"Esses miseráveis,
coisas eminentes
282
00:15:10,120 --> 00:15:11,839
não deixe mais fama para trás
283
00:15:11,840 --> 00:15:15,559
do que alguém deveria cair em uma geada
e deixar sua marca na neve.
284
00:15:15,560 --> 00:15:18,919
Assim que o sol brilha,
sempre derrete."
285
00:15:18,920 --> 00:15:20,639
Isso é intenso.
286
00:15:20,640 --> 00:15:22,519
É uma frase da peça
sobre a morte do bandido.
287
00:15:22,520 --> 00:15:24,759
Como ele não é nobre.
Sua fama não o precederá.
288
00:15:24,760 --> 00:15:27,719
Ele é apenas--
Ele não é nada especial.
289
00:15:27,720 --> 00:15:29,159
Não é exatamente um descanso
em paz.
290
00:15:29,160 --> 00:15:30,839
É mais uma boa viagem.
291
00:15:30,840 --> 00:15:32,119
Ah, talvez isso não seja
de um super fã,
292
00:15:32,120 --> 00:15:34,799
mas um super odiador.
293
00:15:34,800 --> 00:15:37,399
Nós simplesmente não temos como
de saber quem os deixou.
294
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
Espere, vamos dar uma olhada.
295
00:15:44,240 --> 00:15:47,439
Eu acho que sei
onde os compraram.
296
00:15:47,440 --> 00:15:50,039
Tuppence: Estou supondo
você não tem CFTV.
297
00:15:50,040 --> 00:15:51,279
[zomba]
298
00:15:51,280 --> 00:15:54,119
Tommy:
Ok. Hum, bem, obrigado.
299
00:15:54,120 --> 00:15:55,199
Obrigado de qualquer maneira.
300
00:15:55,200 --> 00:15:57,239
Olhar.
301
00:15:57,240 --> 00:15:59,159
Que tal você comprar um monte
para sua linda namorada?
302
00:15:59,160 --> 00:16:00,359
Ah, não, não estamos.
303
00:16:00,360 --> 00:16:01,639
E isso pode apenas correr
minha memória como
304
00:16:01,640 --> 00:16:03,719
para quem comprou íris para eles.
305
00:16:03,720 --> 00:16:09,599
{\an8}♪
306
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
Ela prefere lírios, na verdade.
307
00:16:16,880 --> 00:16:18,159
[O leitor de cartão emite um sinal sonoro]
308
00:16:18,160 --> 00:16:20,439
Havia uma mulher, jovem.
309
00:16:20,440 --> 00:16:22,079
Ela tinha uma tatuagem de íris.
310
00:16:22,080 --> 00:16:23,879
Eu acho que isso é
por que ela os comprou.
311
00:16:23,880 --> 00:16:25,759
Ela tinha muitas tatuagens,
pensando bem.
312
00:16:25,760 --> 00:16:27,559
Uh... cabelo roxo.
313
00:16:27,560 --> 00:16:30,599
[Bata na porta]
314
00:16:30,600 --> 00:16:31,919
- Olá.
- Oi.
315
00:16:31,920 --> 00:16:34,359
- Oi.
- Você queria conversar?
316
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
Tuppence: Sim. Por favor. Obrigado.
317
00:16:40,280 --> 00:16:43,399
Maria: Desculpe. eu estava treinando
aquele novo show na noite passada.
318
00:16:43,400 --> 00:16:45,319
Não tive chance
para limpar.
319
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
[Sussurros] Então ela tinha um álibi
para ontem à noite.
320
00:16:50,400 --> 00:16:52,159
Maria...
321
00:16:52,160 --> 00:16:54,159
Você escreveu isso para Archie.
322
00:16:54,160 --> 00:16:57,079
A florista, ela
lembrei de suas tatuagens.
323
00:16:57,080 --> 00:16:58,559
E?
324
00:16:58,560 --> 00:17:00,519
E você agiu
como se você fosse o maior fã dele.
325
00:17:00,520 --> 00:17:02,039
Quero dizer, você disse que estava
desesperado para trabalhar com ele.
326
00:17:02,040 --> 00:17:03,439
Isso é o que você disse.
327
00:17:03,440 --> 00:17:04,759
E eu trabalhei com ele.
328
00:17:04,760 --> 00:17:06,239
E para ser honesto,
Fiquei desapontado.
329
00:17:06,240 --> 00:17:08,559
Ele não era o homem que eu era
esperando que ele fosse.
330
00:17:08,560 --> 00:17:11,399
Decepcionado o suficiente
para fazer você querer matá-lo?
331
00:17:11,400 --> 00:17:16,559
Não.
Ele foi apenas [suspira] uma decepção.
332
00:17:16,560 --> 00:17:18,839
Não era sobre a arte.
333
00:17:18,840 --> 00:17:23,640
Era apenas reputação,
dinheiro, ego.
334
00:17:25,680 --> 00:17:27,399
Mas não.
335
00:17:27,400 --> 00:17:29,199
Não tenho motivos para matá-lo
só porque ele é um clichê,
336
00:17:29,200 --> 00:17:30,919
mas eu não poderia deixá-lo
com um descanso em paz também.
337
00:17:30,920 --> 00:17:33,560
Achei que era poético.
338
00:17:37,480 --> 00:17:39,120
Nunca conheça seus heróis.
339
00:17:43,840 --> 00:17:45,359
Ele realmente era seu, não era?
340
00:17:45,360 --> 00:17:47,160
Olha, você é um mega fã.
341
00:17:52,000 --> 00:17:53,799
Ssega estava hospedado
aqui ontem à noite também?
342
00:17:53,800 --> 00:17:56,239
Na verdade ele não fez isso.
Não tenho ideia de onde ele estava.
343
00:17:56,240 --> 00:17:58,679
Mas estou preocupado com ele.
344
00:17:58,680 --> 00:18:00,079
O show estava cobrando seu preço.
345
00:18:00,080 --> 00:18:01,679
Archie era difícil de impressionar.
346
00:18:01,680 --> 00:18:04,199
Ele disse que Archie
foi duro com ele.
347
00:18:04,200 --> 00:18:06,119
Maria: Em todos nós.
348
00:18:06,120 --> 00:18:09,640
Na verdade, acho que Gilda
estava suportando o peso, sabe?
349
00:18:11,720 --> 00:18:15,159
Obrigado, Maria.
350
00:18:15,160 --> 00:18:18,639
Ah, e qual é o show
você está indo?
351
00:18:18,640 --> 00:18:21,919
- "Sweeney Todd."
- Legal. Boa sorte com isso.
352
00:18:21,920 --> 00:18:30,920
{\an8}♪
353
00:18:36,200 --> 00:18:39,519
[Tommy e Tuppence suspiram]
354
00:18:39,520 --> 00:18:40,919
Espere.
355
00:18:40,920 --> 00:18:42,119
E se eles forem apenas, tipo,
356
00:18:42,120 --> 00:18:43,519
todos trabalhando juntos
em alguns grandes,
357
00:18:43,520 --> 00:18:44,759
elaborado roubo de pérolas
deu errado?
358
00:18:44,760 --> 00:18:46,159
Até Gilda?
359
00:18:46,160 --> 00:18:50,559
Sim.
Quero dizer, Mary acabou de dizer
360
00:18:50,560 --> 00:18:53,279
que ela estava carregando
o peso do ego de Archie.
361
00:18:53,280 --> 00:18:55,199
Ok, então espere.
362
00:18:55,200 --> 00:18:59,839
E se Gilda descobrisse
que Archie ainda era casado
363
00:18:59,840 --> 00:19:01,999
e estava prestes a ser bígamo?
364
00:19:02,000 --> 00:19:04,839
OK. Ok, então...
365
00:19:04,840 --> 00:19:09,079
Então plantando o óleo
no batom, etc.,
366
00:19:09,080 --> 00:19:10,879
e tornando-se a arma,
367
00:19:10,880 --> 00:19:14,720
isso foi apenas, tipo,
um elaborado blefe duplo.
368
00:19:17,320 --> 00:19:19,039
Lembre-se de quando
nós a entrevistamos,
369
00:19:19,040 --> 00:19:20,479
ela teve aquela briga com Omar
na soleira da porta.
370
00:19:20,480 --> 00:19:22,359
O que foi isso?
371
00:19:22,360 --> 00:19:24,159
E ele disse: "Você
não posso continuar ignorando a verdade."
372
00:19:24,160 --> 00:19:27,879
Certo. A verdade sobre o quê?
Tipo, Miranda?
373
00:19:27,880 --> 00:19:29,599
OK. Tudo bem. Espere.
374
00:19:29,600 --> 00:19:31,919
E se não for nada
a ver com o casamento
375
00:19:31,920 --> 00:19:34,239
para Miranda?
Esqueça isso.
376
00:19:34,240 --> 00:19:38,799
E se Omar estivesse ameaçando
Gilda sobre outra coisa?
377
00:19:38,800 --> 00:19:41,079
Sim. É possível.
Poss-- Sim.
378
00:19:41,080 --> 00:19:43,279
Vamos enviar esses e-mails.
Aqueles pelos quais ela foi cancelada.
379
00:19:43,280 --> 00:19:44,879
Vamos ver quem
estamos lidando.
380
00:19:44,880 --> 00:19:51,439
OK.
Então esse é o site
381
00:19:51,440 --> 00:19:53,159
que os e-mails eram
vazou pela primeira vez.
382
00:19:53,160 --> 00:19:56,159
Assim como ela estava prestes
para quebrar a América.
383
00:19:56,160 --> 00:19:59,999
Lixo total, muito minha vibe.
384
00:20:00,000 --> 00:20:02,279
Ok, aqui está o que ela disse
sobre sua co-estrela.
385
00:20:02,280 --> 00:20:06,719
"Um tumor sem talento que precisava
cortando a produção."
386
00:20:06,720 --> 00:20:09,759
Encantador.
387
00:20:09,760 --> 00:20:11,839
Grande campanha publicitária ruim.
Este é o site.
388
00:20:11,840 --> 00:20:13,039
Sim.
389
00:20:13,040 --> 00:20:15,399
Eu já vi isso em algum lugar.
Espere.
390
00:20:15,400 --> 00:20:18,280
Eu acho que foi
no obituário de Omar.
391
00:20:19,720 --> 00:20:21,839
Omar Bevington, aqui vamos nós.
392
00:20:21,840 --> 00:20:23,919
"Omar tinha uma vida variada
carreira jornalística,
393
00:20:23,920 --> 00:20:25,959
lançando brevemente um
site de fofocas de entretenimento..."
394
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
Ambos: "Grande campanha publicitária".
395
00:20:27,680 --> 00:20:29,759
Espere, espere.
396
00:20:29,760 --> 00:20:32,199
Então Omar foi o primeiro
para fora Gilda,
397
00:20:32,200 --> 00:20:34,759
mas Archie ainda o convida
para o teatro
398
00:20:34,760 --> 00:20:36,519
escrever sobre seu novo show?
399
00:20:36,520 --> 00:20:37,759
E se...
400
00:20:37,760 --> 00:20:40,039
Ouça-me.
401
00:20:40,040 --> 00:20:43,119
... Archie vazou os e-mails
para Omar,
402
00:20:43,120 --> 00:20:44,759
e foi isso que o NDA foi
sobre?
403
00:20:44,760 --> 00:20:46,799
Sim,
mas por que Archie faria isso?
404
00:20:46,800 --> 00:20:49,399
Porque alguns homens, infelizmente, têm
um problema com mulheres poderosas.
405
00:20:49,400 --> 00:20:51,519
Ela estava prestes a substituí-lo,
406
00:20:51,520 --> 00:20:54,479
e ele queria cancelá-la.
407
00:20:54,480 --> 00:20:56,559
Eu pensei que tinha
problemas de relacionamento.
408
00:20:56,560 --> 00:20:58,679
Certo. O que você faria
se você descobrisse
409
00:20:58,680 --> 00:21:00,079
que sua noiva era
não só casado,
410
00:21:00,080 --> 00:21:01,599
mas destruiu sua carreira,
411
00:21:01,600 --> 00:21:03,039
apenas para ser aquele
para iniciá-lo?
412
00:21:03,040 --> 00:21:06,079
É o movimento de poder definitivo.
413
00:21:06,080 --> 00:21:08,599
Quero dizer, eu o mataria.
414
00:21:08,600 --> 00:21:10,239
Eu o mataria.
415
00:21:10,240 --> 00:21:11,840
- Sim.
- Vamos. Vamos.
416
00:21:14,000 --> 00:21:15,559
Você acha que eu matei Archie
417
00:21:15,560 --> 00:21:17,399
porque ele vazou
aqueles e-mails terríveis?
418
00:21:17,400 --> 00:21:20,680
E então o que? Matou Omar
para garantir?
419
00:21:22,960 --> 00:21:26,799
Certo.
Deixe-me explicar uma coisa para você.
420
00:21:26,800 --> 00:21:30,159
Esta é a primeira peça
Eu vi Archie em
421
00:21:30,160 --> 00:21:33,559
há mais de 30 anos.
422
00:21:33,560 --> 00:21:36,959
Eu era um novato, todo animado.
423
00:21:36,960 --> 00:21:40,479
Ele tinha todo mundo
na palma da mão.
424
00:21:40,480 --> 00:21:42,959
Foi mágico.
425
00:21:42,960 --> 00:21:47,439
Então, anos depois,
Eu o conheci e nos apaixonamos.
426
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
E então fazemos
esse show juntos.
427
00:21:51,880 --> 00:21:56,199
E então ele convida Omar, o
homem que destruiu minha carreira,
428
00:21:56,200 --> 00:21:58,919
para escrever sobre a Duquesa.
429
00:21:58,920 --> 00:22:02,039
Fiquei atordoado.
Fui falar com o Omar.
430
00:22:02,040 --> 00:22:03,719
Ele estava tão irritado com Archie.
431
00:22:03,720 --> 00:22:07,279
Ele me disse
que o vazamento veio dele.
432
00:22:07,280 --> 00:22:09,639
Eu não queria acreditar,
433
00:22:09,640 --> 00:22:13,079
mas Archie parecia tão culpado
quando o confrontei.
434
00:22:13,080 --> 00:22:14,679
Você estava com raiva.
435
00:22:14,680 --> 00:22:17,719
No ensaio geral,
Eu vi que você deu de ombros para ele.
436
00:22:17,720 --> 00:22:22,919
Eu era, mas sou um profissional
e eu precisava que o show continuasse.
437
00:22:22,920 --> 00:22:28,279
Foi a única chance
para voltar a essa magia.
438
00:22:28,280 --> 00:22:30,999
Foi também a chance
Eu tive que ofuscá-lo.
439
00:22:31,000 --> 00:22:33,079
Uma vingança muito melhor.
440
00:22:33,080 --> 00:22:36,719
Então por que diabos
eu o mataria?
441
00:22:36,720 --> 00:22:38,319
Onde você estava ontem à noite?
442
00:22:38,320 --> 00:22:42,159
Aqui. Sozinho. Luto.
443
00:22:42,160 --> 00:22:45,359
Ele pode ter sido um bastardo,
mas ele ainda era meu noivo.
444
00:22:45,360 --> 00:22:47,159
Você ainda
se casou com ele?
445
00:22:47,160 --> 00:22:48,919
Ah, ele já era casado.
446
00:22:48,920 --> 00:22:52,599
Você não sabia?
Os advogados me disseram ontem.
447
00:22:52,600 --> 00:22:56,239
Isto é tudo da Miranda agora.
Bom para ela.
448
00:22:56,240 --> 00:22:59,200
[Tommy suspira]
449
00:23:02,280 --> 00:23:04,079
Bem, isso foi
outra visão sobre Archie
450
00:23:04,080 --> 00:23:05,600
vidinha sórdida.
451
00:23:07,800 --> 00:23:10,079
Vamos apenas dizer
sua página da Wikipedia precisa
452
00:23:10,080 --> 00:23:11,359
algumas pequenas alterações.
453
00:23:11,360 --> 00:23:12,519
Só não entendo.
454
00:23:12,520 --> 00:23:14,039
Eu apenas pensei que ele era diferente.
455
00:23:14,040 --> 00:23:15,439
Eu realmente pensei
ele era um dos mocinhos.
456
00:23:15,440 --> 00:23:17,599
Sim, bem,
Odeio dizer que te avisei.
457
00:23:17,600 --> 00:23:19,759
Sim, mas você não.
Você adora, não é?
458
00:23:19,760 --> 00:23:21,399
Ah, Deus.
459
00:23:21,400 --> 00:23:23,239
Nós estamos apenas dando uma volta
em círculos.
460
00:23:23,240 --> 00:23:28,719
E alguém está mentindo
sobre o que aconteceu ontem à noite.
461
00:23:28,720 --> 00:23:32,559
Ouça, por que não
a gente desacelera um pouco, hein?
462
00:23:32,560 --> 00:23:34,439
Parece que você precisa de uma pausa.
463
00:23:34,440 --> 00:23:37,279
Pare de me dizer o que fazer, por favor.
464
00:23:37,280 --> 00:23:38,839
Não posso deixar de me preocupar com você.
465
00:23:38,840 --> 00:23:40,079
Por favor, não faça isso
agora mesmo.
466
00:23:40,080 --> 00:23:41,599
Por favor, não faça isso.
467
00:23:41,600 --> 00:23:42,799
O que? E continue ignorando
essa coisa enorme
468
00:23:42,800 --> 00:23:44,519
isso aconteceu entre nós.
Realmente?
469
00:23:44,520 --> 00:23:47,159
- [Telefone celular tocando]
- Ah, pelo amor de Deus.
470
00:23:47,160 --> 00:23:49,399
Tuppence, eu sei...
Eu sei que você é evasivo,
471
00:23:49,400 --> 00:23:51,879
mas isso é apenas uma piada.
472
00:23:51,880 --> 00:23:53,839
Eu tenho que ir.
473
00:23:53,840 --> 00:23:55,719
Você sabe,
você pode falar comigo sobre isso.
474
00:23:55,720 --> 00:23:58,359
Você pode falar comigo.
Não estamos mais na universidade.
475
00:23:58,360 --> 00:24:00,119
Somos adultos.
- Eu sei que somos adultos.
476
00:24:00,120 --> 00:24:01,759
Você não acha que eu sei
somos adultos?
477
00:24:01,760 --> 00:24:03,559
Meu marido quer o divórcio,
Tommy.
478
00:24:03,560 --> 00:24:05,879
E você está certo.
Não estamos mais na universidade.
479
00:24:05,880 --> 00:24:07,839
Tenho uma vida adulta adequada.
- Eu sei.
480
00:24:07,840 --> 00:24:11,919
E eu simplesmente não sei
que eu posso implodir para você.
481
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
Bem, não sou eu quem
continua tentando fazer exatamente isso.
482
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
Ah, porra!
Onde você está indo?
483
00:24:22,800 --> 00:24:24,319
[Motor dá partida]
484
00:24:24,320 --> 00:24:34,719
{\an8}♪
485
00:24:34,720 --> 00:24:37,479
Então não há Tuppence esta noite?
486
00:24:37,480 --> 00:24:39,559
Não.
487
00:24:39,560 --> 00:24:43,239
O marido dela está na cidade.
- Ahh.
488
00:24:43,240 --> 00:24:48,199
Isso é tudo muito... drama,
como eles dizem.
489
00:24:48,200 --> 00:24:50,039
Sim.
490
00:24:50,040 --> 00:24:51,879
Assim como o caso está ficando
muito difícil.
491
00:24:51,880 --> 00:24:53,239
Hum.
492
00:24:53,240 --> 00:24:55,199
Quero dizer, afinal,
outra pessoa está morta.
493
00:24:55,200 --> 00:24:58,079
E eu acho que uma vez um assassino
sente o gosto por essas coisas,
494
00:24:58,080 --> 00:25:00,719
a contagem de corpos pode
realmente acumular.
495
00:25:00,720 --> 00:25:03,319
Quase pegaram Tuppence.
496
00:25:03,320 --> 00:25:07,839
Ela gosta de um pouco de risco,
ela não é?
497
00:25:07,840 --> 00:25:09,439
Ahh. Sim.
498
00:25:09,440 --> 00:25:12,319
Não importa quem se machuque
no processo.
499
00:25:12,320 --> 00:25:16,199
Você tem permissão para mais um
vale a pena chafurdar em um coquetel.
500
00:25:16,200 --> 00:25:18,079
Negócio?
501
00:25:18,080 --> 00:25:19,839
Negócio.
502
00:25:19,840 --> 00:25:22,879
Você está com ciúmes,
Eu entendo.
503
00:25:22,880 --> 00:25:24,799
Você sabe o que pode ajudar?
504
00:25:24,800 --> 00:25:28,559
Apenas mexendo um pouco
complicação sua.
505
00:25:28,560 --> 00:25:30,880
[Telefone celular apita]
506
00:25:37,120 --> 00:25:47,879
{\an8}♪
507
00:25:47,880 --> 00:25:50,239
Obrigado, Ada.
508
00:25:50,240 --> 00:25:52,199
Como de costume,
você está certo sobre tudo.
509
00:25:52,200 --> 00:25:54,399
Bem, duh.
510
00:25:54,400 --> 00:25:58,159
Agora devo voltar um pouco
quebra-cabeça no qual estou trabalhando.
511
00:25:58,160 --> 00:26:13,079
{\an8}♪
512
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
Obrigado por concordar
para conversar.
513
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
Sim. De nada.
514
00:26:16,640 --> 00:26:18,399
Tenho muito trabalho
fazer no caso,
515
00:26:18,400 --> 00:26:20,799
mas, você sabe, precisava comer,
então aqui estamos.
516
00:26:20,800 --> 00:26:22,799
Você teve tempo
examinar o assentamento?
517
00:26:22,800 --> 00:26:24,679
Podemos fazer a bola rolar
sobre isso assim que quiser.
518
00:26:24,680 --> 00:26:26,679
Deus, você é um idiota absoluto.
519
00:26:26,680 --> 00:26:29,559
Você sabia que isso
me confundiria, não é?
520
00:26:29,560 --> 00:26:31,919
Você sabia que isso me forçaria
ter que--
521
00:26:31,920 --> 00:26:33,719
Julian: Para tomar uma decisão.
522
00:26:33,720 --> 00:26:35,479
Você sabe, para me dizer o que
você está sentindo e pensando.
523
00:26:35,480 --> 00:26:37,319
Sim.
524
00:26:37,320 --> 00:26:40,039
Perdoe-me se estou um pouco
confuso aqui, Tuppence,
525
00:26:40,040 --> 00:26:43,119
ok, mas você fugiu
sem dizer nada.
526
00:26:43,120 --> 00:26:44,999
E então você me fantasiou
por um mês.
527
00:26:45,000 --> 00:26:46,599
Então você gosta de ultimatos.
528
00:26:46,600 --> 00:26:48,239
Então é isso que estou aqui
te dando.
529
00:26:48,240 --> 00:26:49,560
Eu-- eu só...
530
00:26:51,760 --> 00:26:54,079
Eu só queria coisas
mudar entre nós.
531
00:26:54,080 --> 00:26:56,359
Eu só queria que você--
- Para quê? Para lutar?
532
00:26:56,360 --> 00:26:58,439
Sim. Para lutar.
Sim, para lutar.
533
00:26:58,440 --> 00:27:00,999
Na verdade, lute.
Ou jogue a toalha.
534
00:27:01,000 --> 00:27:02,559
E então eu poderia
apenas culpe você por tudo.
535
00:27:02,560 --> 00:27:04,519
Uau.
Londres tornou você honesto.
536
00:27:04,520 --> 00:27:05,919
Eu tenho conversado com pessoas
o dia todo sobre segredos.
537
00:27:05,920 --> 00:27:07,199
Eles não tendem a terminar bem.
538
00:27:07,200 --> 00:27:08,959
Juliano:
Ok, então o que devo fazer?
539
00:27:08,960 --> 00:27:12,719
Devo lutar
ou devo jogar a toalha?
540
00:27:12,720 --> 00:27:15,239
E quão preocupado eu deveria estar
sobre esse cara, Tommy?
541
00:27:15,240 --> 00:27:16,679
Então você sabe o nome dele?
542
00:27:16,680 --> 00:27:17,759
Claro que sei quem ele é.
543
00:27:17,760 --> 00:27:19,439
Você relê os livros dele todos os anos.
544
00:27:19,440 --> 00:27:20,839
Eu simplesmente não gostei de ouvir
da sua irmã
545
00:27:20,840 --> 00:27:22,439
que vocês agora estão morando juntos.
546
00:27:22,440 --> 00:27:24,039
Você está correndo por aí
resolvendo crimes
547
00:27:24,040 --> 00:27:25,719
como uma espécie de Salsicha
e Scooby-Doo.
548
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
Fred e Daphne, mais provavelmente.
549
00:27:27,640 --> 00:27:29,959
- Isso é muito melhor.
- Não é esse o ponto, não é?
550
00:27:29,960 --> 00:27:31,839
Não é esse o ponto.
551
00:27:31,840 --> 00:27:34,639
A questão é que estou
não eu em Los Angeles,
552
00:27:34,640 --> 00:27:37,439
e você nem percebe.
Você nem percebe.
553
00:27:37,440 --> 00:27:39,759
Tudo que você faz é trabalhar
o tempo todo.
554
00:27:39,760 --> 00:27:41,679
Eu me empolgo, ok?
E eu sinto muito.
555
00:27:41,680 --> 00:27:44,599
Não, você... você falou sobre...
Deus.
556
00:27:44,600 --> 00:27:46,479
Você falou sobre, tipo,
energia de protagonista.
557
00:27:46,480 --> 00:27:48,399
Foi por isso que você se casou comigo.
- OK.
558
00:27:48,400 --> 00:27:52,039
Eu acabei de me tornar isso--
Não sei, ajudante ou...
559
00:27:52,040 --> 00:27:54,039
Ei.
Ok, ok.
560
00:27:54,040 --> 00:27:55,919
Tudo bem, então o que fazemos é
marcamos algumas reuniões para você.
561
00:27:55,920 --> 00:27:57,679
Vou fazer algumas ligações.
562
00:27:57,680 --> 00:28:00,279
Não! Júlio, eu não quero
você comprar minha carreira.
563
00:28:00,280 --> 00:28:03,879
Eu quero fazer isso sozinho,
como tenho feito.
564
00:28:03,880 --> 00:28:05,999
Com o Brilhante de Blunt
Detetives com Tommy?
565
00:28:06,000 --> 00:28:08,679
Sim! Com Tommy. Sim.
OK. Sim.
566
00:28:08,680 --> 00:28:12,279
Ele é um ex, ok.
Ele é... Ele é um ex muito distante.
567
00:28:12,280 --> 00:28:14,759
E não é... Nós não estamos...
568
00:28:14,760 --> 00:28:19,159
Porque se escondendo no passado
seria muito,
569
00:28:19,160 --> 00:28:21,400
coisa muito Tuppence para fazer.
570
00:28:26,920 --> 00:28:28,239
Eu só acho
deveríamos tomar uma bebida.
571
00:28:28,240 --> 00:28:29,919
Vamos tomar uma bebida?
572
00:28:29,920 --> 00:28:32,119
Alberto,
alguns GandT, por favor.
573
00:28:32,120 --> 00:28:37,199
Ei. Eu-eu te amo,
574
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
mas se você não está feliz...
575
00:28:41,280 --> 00:28:44,199
...você acabou de assinar os papéis
e eu vou embora para sempre.
576
00:28:44,200 --> 00:28:49,959
{\an8}♪
577
00:28:49,960 --> 00:28:52,919
Obrigado.
Eu gosto do seu lenço.
578
00:28:52,920 --> 00:28:54,359
Não vi você
use isso antes.
579
00:28:54,360 --> 00:28:55,999
Desde quando você usa
um lenço?
580
00:28:56,000 --> 00:28:58,639
- Desde um cara chamado Igor.
- É um ótimo lenço.
581
00:28:58,640 --> 00:29:01,999
Podemos ter um segundo, por favor,
para terminar esta conversa?
582
00:29:02,000 --> 00:29:03,319
Vou fazer essas duplas.
583
00:29:03,320 --> 00:29:04,479
Obrigado.
584
00:29:04,480 --> 00:29:09,760
{\an8}♪
585
00:29:16,320 --> 00:29:19,040
[Sussurros] Psiu. Tommy.
586
00:29:24,080 --> 00:29:26,199
Aja como se você não me conhecesse.
587
00:29:26,200 --> 00:29:28,079
OK.
588
00:29:28,080 --> 00:29:31,359
Sim.
589
00:29:31,360 --> 00:29:34,719
O óleo de amendoim estava no batom.
590
00:29:34,720 --> 00:29:37,719
Vocês estavam certos.
Nós lhe devemos uma.
591
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Ok, ótimo. Obrigado.
592
00:29:42,520 --> 00:29:44,879
É isso...
593
00:29:44,880 --> 00:29:46,919
Quero dizer, devo ir agora,
594
00:29:46,920 --> 00:29:48,519
ou este é o ponto onde você
me entregue a pasta secreta?
595
00:29:48,520 --> 00:29:50,639
Desculpe.
Achei que seria fofo.
596
00:29:50,640 --> 00:29:52,279
Foi uma referência.
- Para DI Dashford.
597
00:29:52,280 --> 00:29:54,880
Sim, não, entendi.
Foi foi fofo.
598
00:29:56,320 --> 00:29:59,239
Então eu pensei que poderia dizer
você algo como um agradecimento.
599
00:29:59,240 --> 00:30:00,999
OK. Sim. Prossiga.
600
00:30:01,000 --> 00:30:02,839
Omar estava trabalhando
em uma história sobre Archie.
601
00:30:02,840 --> 00:30:04,399
Nós sabemos. Sim.
602
00:30:04,400 --> 00:30:06,039
Ele queria Archie
para assinar um NDA.
603
00:30:06,040 --> 00:30:07,439
Bem, obtivemos
uma cópia do certificado
604
00:30:07,440 --> 00:30:08,959
ele ordenou para sua história.
605
00:30:08,960 --> 00:30:10,559
Aquele que nos diz que ele era
casado com Miranda.
606
00:30:10,560 --> 00:30:12,359
Não. Espere. O que?
Ele era casado com Miranda?
607
00:30:12,360 --> 00:30:14,079
Sim.
608
00:30:14,080 --> 00:30:15,159
Deus, aquele cara realmente era
um trabalho.
609
00:30:15,160 --> 00:30:16,879
Não, desculpe. Não, isso é--
610
00:30:16,880 --> 00:30:19,199
Esse não é o certificado
interceptamos no apartamento.
611
00:30:19,200 --> 00:30:20,799
Tenho uma cópia para você.
612
00:30:20,800 --> 00:30:22,919
Quero dizer,
ainda estamos investigando isso,
613
00:30:22,920 --> 00:30:25,719
mas pensei que talvez
você poderia fazer algo com isso.
614
00:30:25,720 --> 00:30:27,599
Por favor, não conte a ninguém
sobre isso.
615
00:30:27,600 --> 00:30:29,599
Obviamente. Quero dizer, realmente--
Isso poderia me custar meu emprego.
616
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Claro. Sim. Obrigado.
617
00:30:33,920 --> 00:30:36,919
Eu deveria ir, mas, hum...
618
00:30:36,920 --> 00:30:38,439
Isso foi divertido.
619
00:30:38,440 --> 00:30:40,199
Sim.
620
00:30:40,200 --> 00:30:41,999
Uh, bem,
talvez da próxima vez possamos...
621
00:30:42,000 --> 00:30:45,839
poderíamos fazer isso por dentro,
como um pub, talvez.
622
00:30:45,840 --> 00:30:48,119
Sim, sim, sim,
Eu gostaria disso.
623
00:30:48,120 --> 00:30:52,319
Ok, legal.
Hum... vou mandar uma mensagem para você.
624
00:30:52,320 --> 00:30:55,879
Legal.
Sim. Hum...
625
00:30:55,880 --> 00:30:57,719
Tchau, Tommy.
- Tchau, Draper.
626
00:30:57,720 --> 00:31:08,479
{\an8}♪
627
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
Você está se sentindo melhor?
628
00:31:12,440 --> 00:31:15,439
Sim. Muito.
629
00:31:15,440 --> 00:31:17,559
Bem, pelo menos
você não o tirou.
630
00:31:17,560 --> 00:31:19,319
O que?
631
00:31:19,320 --> 00:31:21,759
Julian: Sua aliança de casamento.
632
00:31:21,760 --> 00:31:25,279
Estamos bem juntos.
633
00:31:25,280 --> 00:31:27,319
Sim, estávamos bem.
634
00:31:27,320 --> 00:31:29,959
Sim. Então podemos tentar novamente.
635
00:31:29,960 --> 00:31:33,799
Não devemos isso a nós mesmos?
636
00:31:33,800 --> 00:31:37,959
Você não é um desistente.
Você nunca foi.
637
00:31:37,960 --> 00:31:39,879
E eu--
- Tommy: Ei.
638
00:31:39,880 --> 00:31:41,599
- Tuppence: Tommy.
- Sim, Timmy.
639
00:31:41,600 --> 00:31:44,519
Que bom que você se juntou a nós.
Posso pegar uma bebida para você?
640
00:31:44,520 --> 00:31:47,039
Leia isto. É de Draper.
Ela deu para mim.
641
00:31:47,040 --> 00:31:49,119
Para nós.
- Graças a Deus pelas groupies.
642
00:31:49,120 --> 00:31:51,919
Bem, falando em groupies,
é o certificado
643
00:31:51,920 --> 00:31:53,199
que Omar ordenou
do cartório.
644
00:31:53,200 --> 00:31:54,879
Não se trata de Miranda.
645
00:31:54,880 --> 00:31:57,999
Essa era a sujeira
ele tinha em Archie.
646
00:31:58,000 --> 00:32:01,119
É uma certidão de óbito e
não tem nada a ver com Archie.
647
00:32:01,120 --> 00:32:02,759
É sobre uma mulher.
648
00:32:02,760 --> 00:32:05,239
Não qualquer mulher.
Leia o nome.
649
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
- Oh meu Deus.
- Hum-hmm.
650
00:32:06,720 --> 00:32:09,159
Oh meu Deus. Espere.
651
00:32:09,160 --> 00:32:10,639
Todos eles vão ser
no teatro esta noite,
652
00:32:10,640 --> 00:32:12,039
não estão eles, fazendo a fuga?
653
00:32:12,040 --> 00:32:13,239
Tommy: Sim,
mas só porque sabemos quem
654
00:32:13,240 --> 00:32:15,239
não significa que sabemos como.
655
00:32:15,240 --> 00:32:20,359
{\an8}♪
656
00:32:20,360 --> 00:32:22,559
Eu acho que sei--
Acho que sei como provar isso.
657
00:32:22,560 --> 00:32:24,199
Temos que ir agora.
Temos que ir agora.
658
00:32:24,200 --> 00:32:25,799
Albert, você pode nos dar seu
a pior garrafa de uísque?
659
00:32:25,800 --> 00:32:27,239
- Alberto: Sempre.
- Posso... posso ir?
660
00:32:27,240 --> 00:32:30,399
- Provavelmente não.
- Sim, tudo bem. Yeah, yeah.
661
00:32:30,400 --> 00:32:36,119
{\an8}♪
662
00:32:36,120 --> 00:32:37,600
Você conhece as regras.
663
00:32:42,200 --> 00:32:43,559
Eles estão todos aqui. Perfeito.
664
00:32:43,560 --> 00:32:44,959
Quem é o cara novo?
665
00:32:44,960 --> 00:32:46,719
Ah, experiência de trabalho.
666
00:32:46,720 --> 00:32:48,359
Ah, Marvin,
você poderia ligar o interfone?
667
00:32:48,360 --> 00:32:49,999
Eu tenho uma mensagem
para o elenco e a equipe.
668
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
E quem fez de você chefe?
669
00:32:54,320 --> 00:32:56,679
Esse é um chamado para todos
para o palco, por favor.
670
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
Uma chamada para todos
para o palco, por favor.
671
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Agora vá buscá-los, Poirot.
672
00:33:09,640 --> 00:33:12,919
Mary.
Uh, você gostaria de se juntar a nós?
673
00:33:12,920 --> 00:33:14,559
Claro.
674
00:33:14,560 --> 00:33:18,559
{\an8}♪
675
00:33:18,560 --> 00:33:21,079
Uh, do que se trata?
676
00:33:21,080 --> 00:33:22,759
O que está acontecendo?
677
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
- E...
-Marvin?
678
00:33:27,000 --> 00:33:29,119
Tuppence: Ótimo. Estamos todos aqui.
679
00:33:29,120 --> 00:33:33,079
Hum... sabíamos que todos vocês estariam aqui
pela última vez,
680
00:33:33,080 --> 00:33:37,199
e nós só queríamos fazer
algo especial para Archie.
681
00:33:37,200 --> 00:33:41,359
Nós só queríamos comemorar
que grande inspiração ele foi.
682
00:33:41,360 --> 00:33:45,039
Sim.
Uh... para Archie.
683
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
- Para Archie.
-Archie.
684
00:33:50,400 --> 00:33:53,999
[Tosse]
Ah, uau.
685
00:33:54,000 --> 00:33:55,599
É um uísque muito ruim.
686
00:33:55,600 --> 00:33:57,999
E, ah,
sabemos quem o matou.
687
00:33:58,000 --> 00:33:59,879
Ele e Omar.
688
00:33:59,880 --> 00:34:02,159
- Quem?
- Tuppence: Você está certo, Ssega.
689
00:34:02,160 --> 00:34:03,839
Isso é realmente
uísque de sabor nojento.
690
00:34:03,840 --> 00:34:05,519
Na verdade é um tipo
de uísque de amendoim.
691
00:34:05,520 --> 00:34:07,639
Isso é um golpe baixo.
692
00:34:07,640 --> 00:34:10,359
Maria: Desculpe, desculpe.
693
00:34:10,360 --> 00:34:14,039
Hum, Mary, você está procurando
um pouco inchado.
694
00:34:14,040 --> 00:34:16,319
Você sabia que se um de seus
os pais são alérgicos a nozes,
695
00:34:16,320 --> 00:34:18,319
então você tem uma chance maior
de também ser alérgico?
696
00:34:18,320 --> 00:34:20,479
Que porra você fez?
697
00:34:20,480 --> 00:34:21,759
Dois centavos:
Exceto que estou blefando.
698
00:34:21,760 --> 00:34:23,839
Isso é apenas
uísque com gosto de merda.
699
00:34:23,840 --> 00:34:25,839
Sem amendoim, eu prometo.
700
00:34:25,840 --> 00:34:28,159
Miranda: Espere.
Um de seus pais.
701
00:34:28,160 --> 00:34:30,800
Então Archie era seu pai?
702
00:34:34,040 --> 00:34:36,279
[Risos] E daí?
703
00:34:36,280 --> 00:34:37,519
Isso não me dá nenhuma razão
para matá-lo.
704
00:34:37,520 --> 00:34:39,999
Não, não tem, mas...
705
00:34:40,000 --> 00:34:42,319
este é o seu motivo.
706
00:34:42,320 --> 00:34:46,200
Isto é uma certidão de óbito
para Iris Ventnor.
707
00:34:48,640 --> 00:34:50,719
Você tem uma tatuagem de íris
em seu braço.
708
00:34:50,720 --> 00:34:52,279
Você deixou íris para Archie.
709
00:34:52,280 --> 00:34:55,279
- Então?
- Porque Iris era sua mãe.
710
00:34:55,280 --> 00:34:57,959
Você falou sobre uma mãe
que ficava nas portas do palco
711
00:34:57,960 --> 00:35:00,519
apaixonado pelo teatro.
- A passagem para Macbeth.
712
00:35:00,520 --> 00:35:02,319
Sim, por favor.
713
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
Um pouco tarde para superstição
agora.
714
00:35:04,000 --> 00:35:06,399
O bilhete no seu quadro de cortiça.
715
00:35:06,400 --> 00:35:09,759
Eu me perguntei por que isso continuava irritando
eu. E então--
716
00:35:09,760 --> 00:35:11,679
E então eu entendi.
Graças a você, Gilda.
717
00:35:11,680 --> 00:35:14,159
Você falou sobre ser um novato,
718
00:35:14,160 --> 00:35:16,039
assistindo Archie
naquela produção.
719
00:35:16,040 --> 00:35:17,319
Então você, Mary, você não nasceu.
720
00:35:17,320 --> 00:35:20,159
Esse era o bilhete de Iris.
721
00:35:20,160 --> 00:35:22,719
O bilhete da sua mãe.
722
00:35:22,720 --> 00:35:28,559
Iris conheceu Archie em
este mesmo teatro há 30 anos
723
00:35:28,560 --> 00:35:29,959
e tinha você.
724
00:35:29,960 --> 00:35:31,759
Tommy:
Não é mesmo, Miranda?
725
00:35:31,760 --> 00:35:33,319
Afinal, você falou
sobre ter que compartilhar Archie
726
00:35:33,320 --> 00:35:35,519
em todo o seu
casamento, rumores.
727
00:35:35,520 --> 00:35:36,799
Mas muitas mulheres
alegou que eles tinham filhos dele.
728
00:35:36,800 --> 00:35:38,479
Muitos deles estavam mentindo.
729
00:35:38,480 --> 00:35:40,519
Ele disse que nunca quis
crianças.
730
00:35:40,520 --> 00:35:45,079
Você... Você pegou o DNA dele, certo?
Um fio de cabelo de uma fantasia, talvez.
731
00:35:45,080 --> 00:35:46,839
E você enviou para teste.
732
00:35:46,840 --> 00:35:48,599
Aquela postagem
que Marvin repreendeu você.
733
00:35:48,600 --> 00:35:50,359
Você se lembra?
Isso chegou no dia anterior.
734
00:35:50,360 --> 00:35:52,719
E eu estou supondo
que esses foram os resultados do DNA.
735
00:35:52,720 --> 00:35:55,519
Sim. E esses resultados
confirmou exatamente o que
736
00:35:55,520 --> 00:35:56,759
sua mãe te contou
antes de ela morrer.
737
00:35:56,760 --> 00:35:58,519
E você os levou para Archie,
738
00:35:58,520 --> 00:36:00,399
e você estava esperando por
um belo regresso a casa.
739
00:36:00,400 --> 00:36:03,999
Mas ele não reagiu
bem, não é?
740
00:36:04,000 --> 00:36:06,519
Uma vez valentão, sempre valentão.
741
00:36:06,520 --> 00:36:08,959
- Isso não significa nada!
- Archie, está bem ali.
742
00:36:08,960 --> 00:36:11,279
Você está delirando!
743
00:36:11,280 --> 00:36:13,679
Ele...
744
00:36:13,680 --> 00:36:15,119
Ele foi cruel.
745
00:36:15,120 --> 00:36:16,799
[Suspiros]
746
00:36:16,800 --> 00:36:20,919
Sim. Você estava com raiva de
como ele reagiu.
747
00:36:20,920 --> 00:36:23,879
E você percebeu o que
todo mundo tinha.
748
00:36:23,880 --> 00:36:26,359
Que Archie não era um herói.
749
00:36:26,360 --> 00:36:28,039
Ele era um pesadelo.
750
00:36:28,040 --> 00:36:30,599
Então não recebi um abraço.
Boo-hoo.
751
00:36:30,600 --> 00:36:34,239
Eu não matei o cara por isso.
- Não, não foi só isso.
752
00:36:34,240 --> 00:36:37,079
Pérolas.
753
00:36:37,080 --> 00:36:39,399
Isso começará com as pérolas.
754
00:36:39,400 --> 00:36:41,199
Você sabe, eu sempre me perguntei
por que ele nos contratou.
755
00:36:41,200 --> 00:36:42,759
Quero dizer, vamos lá.
756
00:36:42,760 --> 00:36:44,439
Tipo, ele poderia pagar
ir para um serviço de elite,
757
00:36:44,440 --> 00:36:47,839
mas é porque isso não foi--
Este não foi um roubo de verdade.
758
00:36:47,840 --> 00:36:51,559
Ele estava usando as pérolas
para enquadrar você, para se livrar de você.
759
00:36:51,560 --> 00:36:53,239
Então ele os plantou em você.
760
00:36:53,240 --> 00:36:55,640
E eu estou supondo
que você... você os encontrou...
761
00:36:57,360 --> 00:36:59,919
- [Suspiros]
- ... naquela manhã
762
00:36:59,920 --> 00:37:01,519
e os escondeu
antes de chegarmos lá.
763
00:37:01,520 --> 00:37:05,519
Você sabe o que? Eu acho--
Acho que sei onde.
764
00:37:05,520 --> 00:37:07,559
As mãos pegajosas.
765
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Você estava com as mãos pegajosas naquele dia
nós nos conhecemos.
766
00:37:14,480 --> 00:37:16,039
Sabão.
767
00:37:16,040 --> 00:37:28,599
{\an8}♪
768
00:37:28,600 --> 00:37:32,759
O sabonete barato
ele comprou vocês de presente.
769
00:37:32,760 --> 00:37:41,200
{\an8}♪
770
00:37:43,360 --> 00:37:47,519
Certo. Então agora você está chateado.
E agora você realmente quer vingança.
771
00:37:47,520 --> 00:37:49,599
Você fingiu
para colocar um pouco de aveia no microondas
772
00:37:49,600 --> 00:37:52,479
então você poderia realmente
sabotar as EpiPens de Archie.
773
00:37:52,480 --> 00:37:53,759
O calor extremo resolve.
774
00:37:53,760 --> 00:37:55,360
Isso os desnatura.
775
00:37:58,200 --> 00:38:00,399
Então você usou o da Gilda
pedido habitual de bebidas
776
00:38:00,400 --> 00:38:02,279
como uma oportunidade de ir
e compre manteiga de amendoim.
777
00:38:02,280 --> 00:38:04,959
Certo? Qualquer loja de esquina.
Então você entrou sorrateiramente.
778
00:38:04,960 --> 00:38:07,999
Você plantou o óleo de amendoim
no batom de Gilda,
779
00:38:08,000 --> 00:38:09,919
derramando um pouco
no processo,
780
00:38:09,920 --> 00:38:11,679
dando-se urticária porque
você compartilha a alergia do seu pai.
781
00:38:11,680 --> 00:38:13,479
Você é o único
que Gilda estava falando
782
00:38:13,480 --> 00:38:14,879
quando ela disse
que havia outras pessoas
783
00:38:14,880 --> 00:38:17,239
no elenco com alergias.
784
00:38:17,240 --> 00:38:19,199
Então você teve que se esconder
as colmeias.
785
00:38:19,200 --> 00:38:21,599
Daí a pulseira que você está
de repente vestindo nos ensaios.
786
00:38:21,600 --> 00:38:24,279
Mesmo que você tenha conseguido
levar o cenário para fora do teatro
787
00:38:24,280 --> 00:38:26,199
no dia seguinte.
788
00:38:26,200 --> 00:38:28,719
Isso porque a pulseira
não foi por uma lesão.
789
00:38:28,720 --> 00:38:30,919
Foi para cobrir a erupção.
790
00:38:30,920 --> 00:38:32,359
E então chegou a hora do show.
791
00:38:32,360 --> 00:38:35,200
E tudo que você tinha que fazer
estava esperando pelo beijo.
792
00:38:36,800 --> 00:38:38,999
- [ofegante]
- Mulher: Pegue a EpiPen dele!
793
00:38:39,000 --> 00:38:42,159
Sua vadia!
Você me fez matá-lo.
794
00:38:42,160 --> 00:38:44,719
O que eu fiz com você?
- Oh! Pelo amor de Deus, Gilda.
795
00:38:44,720 --> 00:38:45,959
Talvez isso não seja realmente
sobre você pelo menos uma vez.
796
00:38:45,960 --> 00:38:47,319
Noite do assassinato,
797
00:38:47,320 --> 00:38:48,999
você foi o único
que invadiu a janela
798
00:38:49,000 --> 00:38:50,639
e roubou os resultados do DNA
do camarim de Archie,
799
00:38:50,640 --> 00:38:52,559
porque eles eram a única coisa
deixou que apontava para você.
800
00:38:52,560 --> 00:39:03,639
{\an8}♪
801
00:39:03,640 --> 00:39:07,679
Mas então havia Omar,
que sabia algo que não deveria.
802
00:39:07,680 --> 00:39:10,719
Sim.
E o seu álibi não foi confirmado.
803
00:39:10,720 --> 00:39:13,959
Você não estava em um único
produção de "Sweeney Todd"
804
00:39:13,960 --> 00:39:15,759
em todo o país.
805
00:39:15,760 --> 00:39:17,520
Fiz muitas ligações.
806
00:39:20,760 --> 00:39:23,519
Omar me manda uma mensagem.
807
00:39:23,520 --> 00:39:25,479
Você ouviu Archie
e eu discutindo.
808
00:39:25,480 --> 00:39:27,359
Archie:
Você está delirando!
809
00:39:27,360 --> 00:39:33,519
{\an8}♪
810
00:39:33,520 --> 00:39:35,880
Sempre andando por aí,
desesperado por fofocas.
811
00:39:38,000 --> 00:39:40,679
Ele queria contar ao mundo
como Archie realmente era.
812
00:39:40,680 --> 00:39:42,919
E qualquer coisa que ele disse
faria de você uma pessoa muito,
813
00:39:42,920 --> 00:39:45,000
suspeito muito óbvio.
814
00:39:48,160 --> 00:39:50,079
Então eu tive que fazer o que
Eu tive que fazer.
815
00:39:50,080 --> 00:40:07,119
{\an8}♪
816
00:40:07,120 --> 00:40:10,479
E você veio correndo atrás de mim
como uma Lara Croft econômica.
817
00:40:10,480 --> 00:40:12,639
E me empurrando
descer as escadas foi o quê?
818
00:40:12,640 --> 00:40:16,199
Cobrindo minhas bases.
819
00:40:16,200 --> 00:40:19,559
Você sabe,
você não deveria ter me derrubado
820
00:40:19,560 --> 00:40:23,839
quando eu estava trabalhando
no equipamento de iluminação.
821
00:40:23,840 --> 00:40:26,719
Essas coisas podem ser
realmente perigoso.
822
00:40:26,720 --> 00:40:28,119
Cabeças!
- Ah!
823
00:40:28,120 --> 00:40:30,119
- Não!
- Oh meu Deus!
824
00:40:30,120 --> 00:40:31,720
Eu não acho!
825
00:40:34,920 --> 00:40:38,320
Saia, saia, saia!
826
00:40:40,720 --> 00:40:42,519
Maria Ventnor,
827
00:40:42,520 --> 00:40:44,159
você está sendo preso
por suspeita do assassinato
828
00:40:44,160 --> 00:40:46,920
de Archie St.
e Omar Bevington.
829
00:40:51,640 --> 00:40:55,119
[Rindo]
Eu não posso acreditar.
830
00:40:55,120 --> 00:40:57,839
Oh, meu Deus.
831
00:40:57,840 --> 00:41:00,159
- Oh.
- [Suspiros]
832
00:41:00,160 --> 00:41:02,199
Bem, você foi incrível lá.
833
00:41:02,200 --> 00:41:04,759
Você foi incrível lá.
834
00:41:04,760 --> 00:41:08,119
Oh meu Deus.
Tommy, a parte com as pérolas.
835
00:41:08,120 --> 00:41:11,199
[Ambos rindo]
836
00:41:11,200 --> 00:41:13,959
Ah.
837
00:41:13,960 --> 00:41:17,639
Você acha que estamos, tipo,
realmente bom nisso?
838
00:41:17,640 --> 00:41:20,039
Sim.
839
00:41:20,040 --> 00:41:23,439
[conversa na rádio policial]
840
00:41:23,440 --> 00:41:28,880
Sobre antes...
sinto muito por ter saído furioso.
841
00:41:31,560 --> 00:41:33,239
Está tudo bem.
842
00:41:33,240 --> 00:41:36,000
Estamos bem.
843
00:41:37,560 --> 00:41:39,240
Estamos?
844
00:41:40,240 --> 00:41:41,599
[Porta abre]
845
00:41:41,600 --> 00:41:43,239
Ah, meu Deus. Dois centavos.
846
00:41:43,240 --> 00:41:46,679
Você estava--
Você foi sensacional.
847
00:41:46,680 --> 00:41:49,879
Eu-quero dizer,
energia pura do personagem principal.
848
00:41:49,880 --> 00:41:51,039
Quero dizer, exatamente como deveria ser.
849
00:41:51,040 --> 00:41:52,119
Você ajudou.
850
00:41:52,120 --> 00:41:53,759
Sim, bem...
851
00:41:53,760 --> 00:41:56,479
Ela está certa.
Foi um ótimo ataque.
852
00:41:56,480 --> 00:41:58,839
Felicidades, companheiro.
- Bem, o que você diria?
853
00:41:58,840 --> 00:42:01,760
Bebidas para comemorar?
Eles estão em mim.
854
00:42:04,120 --> 00:42:06,119
Uh...
855
00:42:06,120 --> 00:42:09,999
Eu acho, hum...
856
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Acho que vou para casa.
857
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Juliano: Ok.
858
00:42:19,520 --> 00:42:22,479
E você, Tuppence?
859
00:42:22,480 --> 00:42:23,960
Onde fica a casa?
860
00:42:26,080 --> 00:42:28,479
Narrador: E então, meus amores,
861
00:42:28,480 --> 00:42:33,239
Eu te dou outro momento de angústia
de alguma forma.
862
00:42:33,240 --> 00:42:36,199
Não é bem vida ou morte,
863
00:42:36,200 --> 00:42:39,879
mas talvez tão importante.
864
00:42:39,880 --> 00:42:49,239
{\an8}♪
865
00:42:49,240 --> 00:42:54,519
Amor, afinal,
é algo pelo qual as pessoas matam.
866
00:42:54,520 --> 00:43:11,920
{\an8}♪
867
00:43:15,160 --> 00:43:18,440
E o amor, como uma peça...
868
00:43:21,880 --> 00:43:24,040
...é tudo uma questão de fantasia.
869
00:43:26,400 --> 00:43:28,840
O futuro que queremos ver...
870
00:43:31,080 --> 00:43:34,279
...em vez do passado
desejamos esquecer.
871
00:43:34,280 --> 00:43:44,119
{\an8}♪
872
00:43:44,120 --> 00:43:47,759
Mas talvez seja a hora
nos desviamos de nossas pistas
873
00:43:47,760 --> 00:43:51,839
e em vez disso focado
na verdadeira estrela do show.
874
00:43:51,840 --> 00:43:53,519
Meu.
875
00:43:53,520 --> 00:43:57,239
Afinal,
há um assassinato em andamento.
876
00:43:57,240 --> 00:44:01,519
{\an8}♪
877
00:44:01,520 --> 00:44:05,439
Acontece que nenhum lugar é seguro...
878
00:44:05,440 --> 00:44:10,479
{\an8}♪
879
00:44:10,480 --> 00:44:13,519
...e ninguém também.
880
00:44:13,520 --> 00:44:22,159
{\an8}♪
881
00:44:22,160 --> 00:44:24,359
[Desparafusando a tampa]
882
00:44:24,360 --> 00:44:26,959
[Líquido derramado]
883
00:44:26,960 --> 00:44:33,679
{\an8}♪
884
00:44:33,680 --> 00:44:37,599
Talvez seja a hora
para minha reverência final.
885
00:44:37,600 --> 00:45:24,600
{\an8}♪